Aussprache der Vokale und Diphthonge im Ensheimer Pladd

1. Der Vokal »e«

a) |e:|

Mundart	Aussprache	Hochdeutsch	Beispielsatz
bees	|be:s|	böse	Bìsche ma noch bees? (Bist du mir noch böse?)
Reesje	|re:sj\|	Röschen; kleine Rose	Ouwawou, Mariche, hasch awwa scheene Reesja im Gaade! (Oh Maria, du hast aber schöne Röschen im Garten!)
Leeb	|le:b|	Löwe	Ich hònn Kohldòmb wie e Leeb! (Ich habe einen Riesenhunger!)
in|eele	|ine:l\|	einölen	Dass mùsche gùdd in|eele, sùnschd dùdd's rùschde! (Das mußt du gut einölen, sonst fängt es an zu rosten.)
Gneed	|gne:d|	Knetmasse	Mòmme, hòmma noch Gneed dehämm; ma solle e Ooschda|lòmm uss Gneed mache? (Mutter, haben wir noch Knetmasse zu Hause? Wir sollen ein Osterlamm aus Knetmasse anfertigen.)

b) |e|

Mundart	Aussprache	Hochdeutsch	Beispielsatz
Hell	|hel|	Hölle	Waad nùrre, du Däiwängga, du kimmsch(d) in die Hell! (Warte nur, du kleiner Spitzbube, du kommst in die Hölle!)
Iese|bedd	|is\bed|	Eisenbett; Bettgestell aus Eisen	So e Iese|bedd grìsche jòò nìdd kabudd! (Solch ein eisernes Bettgestell kriegst du ja nicht kaputt!)
Meddwurschd	|medwur§d|	Mettwurst	Sollich da e Meddwurschd waam mache? (Soll ich dir eine Mettwurst erhitzen?)
Kedde|drìll	|ked\dril|	Kettenkarussell	Gesche medd ma ùff die Kedde|drill? (Fährst du mit mir Kettenkarussell?)
Kella|dräbb	|keladr«b|	Kellertreppe	Frìeha sìnnich mòòl die Kella|dräbb enùnnagefall, dòo hònnich häid noch e Naab iwwam lingge Au! (Früher bin ich einmal die Kellertreppe hinuntergestürzt; davon habe ich heute noch eine Narbe über dem linken Auge.)

b) |«:|

Mundart	Aussprache	Hochdeutsch	Beispielsatz
bääle	|b«:l\|	beten	Frìeha hòmma bäi da Marrigòòd òweds imma bääle mìsse! (Bei der Patentante Maria mußten wir früher abends immer beten.)
Räädche	|r«:dÅ\|	kleines Fahrrad; Rädchen	Ou, hasche e noues Räädche fa Greschkinnche grìdd? (Oh, hast du zu Weihnachten ein neues Fahrrad bekommen?)
Räänwälla	|r«:nw«la|	Regenwetter	Olägg, dass dòò Schissräänwälla hingd ma e Hals eruss! (Mein Gott, dieses blöde Regenwetter kotzt mich an!)
sääne	|s«:n\|	segnen	Mariche, hasche da aa Pälm sääne gelass? (Maria, hast du die Palmwedel auch segnen lassen?)
lääfich	|l«:fiÅ|	läufig; scharf; spitz	Oh, lùh da dänne lääfich Hùnd dòò òòn! (Oh, schau dir diesen spitzen Kerl an!)

b) |«|

Mundart	Aussprache	Hochdeutsch	Beispielsatz
Frìehmäss	|fri:m«s|	Frühmesse	Moni, gesche morje medd ma in die Frìehmäss? (Monika, begleitest du mich morgen zur Frühmesse?)
Wälla	|w«la|	Wetter	Wass hònnan fa e Wälla dehämm? (Was für ein Wetter habt ihr denn zu Hause?)
Hänn	|h«n|	Hände	Geh da 'serschd de Hänn wesche, du aldes Wuggel! (Wasch' dir zuerst die Hände, du kleines Ferkel!)
gùllaschbräch	|gula§br«Å|	sozusagen; um es mal so zu sagen	Gùllaschbräch er wäär kùmm, wänna Zidd gehaad hädd! (Um es mal so zu sagen: Er wäre gekommen, wenn er Zeit gehäbt hätte!)
ballnäggschd	|baln«g§d|	beinahe	Ballnäggschd wäärich ùff die Fräss geflòò! (Ich wäre beinahe gestürzt.)

b) |\|

Mundart	Aussprache	Hochdeutsch	Beispielsatz
schnalle	|§nal\|	begreifen	Dùsche dass nìdd emòòl schnalle?! (Wirst du das nicht einmal begreifen?)
Radde	|rad\|	Ratten	Hònna dìssjòhr aa Radde im Kella gehaad?! (Hattet ihr in diesem Jahr auch Ratten im Keller?)
Wullewudds	|wul\wuds|	Schweinchen (Kindersprache)	Kùmm, ma genn nòh de Wullewuddsja lùhe! (Komm, wir sehen uns die Schweinchen an!)
se	|s\|	sie	Haschem gänn? (Hast du sie ihm gegeben?)
Dùùse|ruddscha	|dus\rudÅa|	»Dosenrutscher« (Spitzname der Ensheimer)	Die Ensemma Dùùse|ruddscha hònn schunn imma gäär Schnabbs gesoff! (Die Ensheimer haben schon immer gern Schnaps getrunken!)

 Voriger Vokal | Top | Mundart-Auswahlseite | Vokale und Diphthonge | Konsonanten | Inhalt | Nächster Vokal

Update: 28.07.2005                        © Paul Glass, Fichtenberg 2005